ປະຊາທິປະໄຕແມ່ນລັດຖະບານ
Harold W Percival
ພາກທີ I
ນັກອອກແບບແລະປະຊາຊົນ
ທຸກຮູບແບບຂອງລັດຖະບານຂອງມະນຸດໄດ້ຖືກທົດລອງຢູ່ໃນໂລກນີ້, ຍົກເວັ້ນແຕ່ປະຊາທິປະໄຕທີ່ແທ້ຈິງ.
ປະຊາຊົນອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງປົກຄອງໂດຍຜູ້ປົກຄອງຫລືຜູ້ປົກຄອງເຊັ່ນ: ກະສັດ, ພວກອະທິປະໄຕ, plutocrats, ຈົນກວ່າມັນຈະຄິດວ່າມັນສົມຄວນທີ່ຈະ“ ປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນປົກຄອງ,” ໂດຍຮູ້ຈາກທີ່ຜ່ານມາວ່າສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າປະຊາຊົນອາດຈະບໍ່ຫລືບໍ່ປົກຄອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາມີປະຊາທິປະໄຕ, ໃນນາມເທົ່ານັ້ນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງລັດຖະບານຮູບແບບອື່ນແລະປະຊາທິປະໄຕທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນວ່າຜູ້ປົກຄອງໃນລັດຖະບານອື່ນໆປົກຄອງປະຊາຊົນແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງຕົນເອງໂດຍຜົນປະໂຫຍດພາຍນອກຫຼືຜົນບັງຄັບໃຊ້; ໃນຂະນະທີ່, ເພື່ອໃຫ້ມີປະຊາທິປະໄຕທີ່ແທ້ຈິງ, ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງທີ່ເລືອກເອົາຜູ້ແທນຈາກບັນດາພວກເຂົາເພື່ອປົກຄອງຕົນເອງຕ້ອງໄດ້ປົກຄອງຕົນເອງດ້ວຍ ອຳ ນາດສະຕິຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງແລະເຫດຜົນຈາກພາຍໃນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນພຽງແຕ່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງຈະຮູ້ພຽງພໍທີ່ຈະເລືອກເອົາແລະເລືອກເອົາຜູ້ຕາງ ໜ້າ ທີ່ມີຄຸນນະພາບດ້ານຄວາມຮູ້ຄວາມຍຸຕິ ທຳ, ເພື່ອປົກຄອງເພື່ອຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນທຸກຄົນ. ສະນັ້ນໃນໄລຍະການ ດຳ ເນີນຄວາມເປັນພົນລະເມືອງແມ່ນໄດ້ເຮັດເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນປົກຄອງ. ແຕ່ວ່າປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່, ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ສຳ ລັບ“ ສິດທິຂອງຕົນເອງ”, ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະພິຈາລະນາຫຼືອະນຸຍາດໃຫ້ສິດແກ່ຄົນອື່ນ, ແລະປະຕິເສດທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີສິດ. ປະຊາຊົນຕ້ອງການສິດແລະຂໍ້ໄດ້ປຽບໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ຄວາມສົນໃຈຕົນເອງຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີສິດທິ ສຳ ລັບຄົນອື່ນແລະໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍງ່າຍຕໍ່ການປອມຕົວ. ໃນລະຫວ່າງການ ດຳ ເນີນການທົດລອງປະຊາທິປະໄຕທີ່ສະຫຼາດສ່ອງໃສແລະຜູ້ສະແດງຄວາມຮັກ ອຳ ນາດໄດ້ຫລອກລວງປະຊາຊົນໂດຍສັນຍາວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໃຫ້ຫຍັງຫລືຈະເຮັດຫຍັງໄດ້. ສາສະ ໜາ ໜຶ່ງ ຈະປະກົດຕົວ. ຮູ້ເຖິງໂອກາດຂອງລາວໃນເວລາເກີດວິກິດການຜູ້ ນຳ ໃຊ້ກົດ ໝາຍ ຈະເປັນຜູ້ດຶງດູດກົດ ໝາຍ ທີ່ບໍ່ມີກົດ ໝາຍ ແລະບໍ່ມີການ ຈຳ ແນກໃນ ໝູ່ ຝູງຊົນ. ພວກເຂົາແມ່ນທົ່ງນາທີ່ອຸດົມສົມບູນເຊິ່ງຜູ້ທີ່ລົບກວນໄດ້ຫວ່ານເມັດຂອງລາວທີ່ບໍ່ພໍໃຈ, ຄວາມຂົມຂື່ນແລະຄວາມກຽດຊັງ. ພວກເຂົາໃຫ້ຄວາມສົນໃຈແລະຕົບມືໃຫ້ກັບສາສະ ໜາ ທີ່ຮ້ອງໂຮ. ລາວເຮັດຕົວເອງເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນ. ລາວສັ່ນຫົວແລະ ກຳ ປັ້ນຂອງລາວແລະເຮັດໃຫ້ອາກາດສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງລາວ ສຳ ລັບຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ຍາວນານທີ່ທຸກຍາກແລະຄົນທີ່ຖືກທາລຸນ. ລາວຍອມໃຫ້ອະໄພແລະອະທິບາຍເຖິງຄວາມຢາກຂອງເຂົາ. ລາວກ່າວຫາຄວາມຄຽດແຄ້ນທີ່ຊອບ ທຳ ຕໍ່ຄວາມບໍ່ຍຸຕິ ທຳ ທີ່ໂຫດຮ້າຍເຊິ່ງນາຍຈ້າງແລະຫົວໃຈທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງພວກເຂົາແລະນາຍບ້ານໃນລັດຖະບານໄດ້ກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ພວກເຂົາ. ລາວແຕ້ມຮູບພາບທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ ແລະບັນຍາຍສິ່ງທີ່ລາວຈະເຮັດເພື່ອພວກເຂົາເມື່ອລາວປົດປ່ອຍພວກເຂົາຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານແລະຄວາມເປັນຂ້າທາດທີ່ພວກເຂົາຢູ່.
ຖ້າລາວຄວນບອກພວກເຂົາວ່າລາວເຕັມໃຈຈະເຮັດຫຍັງຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະຂຶ້ນ ກຳ ອຳ ນາດ, ລາວອາດຈະເວົ້າວ່າ:“ ໝູ່ ຂອງຂ້ອຍ! ເພື່ອນບ້ານ! ແລະເພື່ອນຮ່ວມຊາດ! ເພື່ອປະໂຫຍດຂອງຕົວທ່ານເອງແລະເພື່ອປະເທດທີ່ຮັກຂອງພວກເຮົາ, ຂ້າພະເຈົ້າສັນຍາກັບຕົວເອງວ່າທ່ານຈະໃຫ້ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. (ຂ້ອຍຈະປົນກັບເຈົ້າແລະລ້ຽງສັດລ້ຽງຂອງເຈົ້າແລະຈູບລູກນ້ອຍຂອງເຈົ້າ.) ຂ້ອຍແມ່ນເພື່ອນຂອງເຈົ້າ! ແລະຂ້ອຍຈະເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຈົ້າແລະເປັນພອນໃຫ້ເຈົ້າ; ແລະທຸກສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການເລືອກເອົາຂ້າພະເຈົ້າແລະສະນັ້ນໃຫ້ສິດ ອຳ ນາດແລະ ອຳ ນາດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອຮັບເອົາພວກເຂົາ.”
ແຕ່ຖ້າລາວຍັງບອກສິ່ງທີ່ລາວຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ, ລາວຈະເວົ້າວ່າ:“ ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍມີສິດ ອຳ ນາດແລະ ອຳ ນາດ ເໜືອ ເຈົ້າ, ຄວາມປະສົງຂອງຂ້ອຍແມ່ນກົດ ໝາຍ ຂອງເຈົ້າ. ຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າເຮັດແລະບັງຄັບເຈົ້າໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດແລະເປັນ.”
ແນ່ນອນວ່າປະຊາຊົນບໍ່ເຂົ້າໃຈວ່າຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີແລະຜູ້ປົດປ່ອຍຕົນເອງທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຕົນເອງຄິດແນວໃດ; ພວກເຂົາໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ລາວບໍ່ໄດ້ສັນຍາວ່າຕົນເອງຈະບັນເທົາພວກເຂົາຈາກການເຮັດແລະເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄວນຮູ້ວ່າພວກເຂົາຄວນເຮັດເພື່ອຕົວເອງ! ພວກເຂົາເລືອກລາວ. ແລະມັນກໍ່ໄປ - ໃນການເຍາະເຍີ້ຍຂອງປະຊາທິປະໄຕ, ປະຊາທິປະໄຕທີ່ເຊື່ອຖື.
ຜູ້ປົກປ້ອງແລະຜູ້ປົດປ່ອຍຂອງພວກເຂົາກາຍເປັນຜູ້ກົດຂີ່ຂູດຮີດຂອງພວກເຂົາ. ລາວ ໝິ່ນ ປະ ໝາດ ແລະຫຼຸດຜ່ອນພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຄົນຂໍທານຂອງບຸນຄຸນຂອງລາວ, ຫລືອີກຢ່າງ ໜຶ່ງ ລາວຂັງຫລືຂ້າພວກເຂົາ. ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາອີກຄົນ ໜຶ່ງ ລຸກຂື້ນ. Dictator ເອົາຊະນະຫລືປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດຂອງນັກກົດຂີ່, ຈົນກ່ວາຜູ້ກົດຂີ່ແລະປະຊາຊົນກັບຄືນສູ່ຄວາມຫຼົງໄຫຼຫຼືຂາດສະຕິ.
ລິຂະສິດ 1980 ໂດຍ The Word Foundation, Inc.