The Word Foundation

ການ

WORD

DECEMBER, 1909.


ລິຂະສິດ, 1909, ໂດຍ HW PERCIVAL.

ຜູ້ໃຫຍ່ກັບ ໝູ່.

ແກ້ວປະເສີດແມ່ນເປັນຫຍັງຈຶ່ງຖືກມອບໃຫ້ບາງເດືອນຂອງປີ? ນີ້ແມ່ນເກີດມາຈາກສິ່ງໃດອີກແດ່ທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມປະຫລາດໃຈຂອງປະຊາຊົນ?

ກ້ອນຫີນດຽວກັນຖືກເວົ້າໂດຍຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນວ່າເປັນຂອງເດືອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຄຸນງາມຄວາມດີບາງຢ່າງໄດ້ຖືກກ່າວວ່າມາຈາກກ້ອນຫີນທີ່ແນ່ນອນໃນເວລາທີ່ສວມໃສ່ໃນເດືອນຫລືໃນລະດູການທີ່ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າວ່າຄວນໃສ່ໃນ. ຄວາມຈິງ, ແລະສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກມັນແມ່ນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຍ້ອນຄວາມນິຍົມ. ແຕ່ຄວາມຫຼົງໄຫຼແມ່ນການເຮັດວຽກທີ່ຜິດປົກກະຕິຂອງຈິດໃຈຫຼືການບິດເບືອນການສະທ້ອນຂອງຈິນຕະນາການ; ໃນຂະນະທີ່, ຈິນຕະນາການແມ່ນການສ້າງຮູບພາບຫລືການສ້າງຄະນະວິຊາ. ໃນລັກສະນະດຽວກັນທີ່ວ່າສາເຫດຂອງການສະທ້ອນທີ່ບໍ່ບິດເບືອນຂອງວັດຖຸແມ່ນວັດຖຸຂອງມັນເອງ, ດັ່ງນັ້ນອາດຈະແມ່ນຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຫຼາຍກ່ຽວກັບຄຸນງາມຄວາມດີຂອງແກນແມ່ນຍ້ອນຄຸນງາມຄວາມດີໃນແກນຕົນເອງແລະຄວາມຮູ້ທີ່ເຄີຍມີມາກ່ຽວກັບຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຫີນ , ແຕ່ວ່າໃນຄວາມຮູ້ທີ່ສູນເສຍໄປນັ້ນຍັງຄົງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງຄົນ, ຫລືການເຮັດວຽກທີ່ຜິດປົກກະຕິຂອງຈິດໃຈ, ຄືການສະທ້ອນຄວາມຮູ້ທີ່ຜ່ານມາຮັກສາໄວ້ໃນປະເພນີຂອງຜູ້ຊາຍ. ວັດຖຸທັງ ໝົດ ແມ່ນສູນທີ່ ກຳ ລັງຂອງ ທຳ ມະຊາດປະຕິບັດ. ວັດຖຸບາງຢ່າງສະ ໜອງ ສູນທີ່ມີປະສິດທິພາບ ໜ້ອຍ ກວ່າ ສຳ ລັບ ກຳ ລັງທີ່ຈະປະຕິບັດໄດ້ຫຼາຍກວ່າວັດຖຸອື່ນໆ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນການຈັດແຈງອະນຸພາກຂອງອົງປະກອບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນອັດຕາສ່ວນໃດ ໜຶ່ງ. ທອງແດງທີ່ຖືກກະກຽມແລະຜະລິດເປັນສາຍໄຟຈະສະ ໜອງ ເສັ້ນທາງເຊິ່ງໄຟຟ້າອາດຈະຖືກ ນຳ ໄປສູ່ຈຸດໃດ ໜຶ່ງ. ກະແສໄຟຟ້າຈະບໍ່ແລ່ນຕາມກະທູ້ທີ່ມີສຽງດັງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະແລ່ນຕາມສາຍທອງແດງ. ໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບທອງແດງແມ່ນເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າຂະ ໜາດ ກາງຫລືກະແສໄຟຟ້າ, ດັ່ງນັ້ນແກນອາດຈະເປັນສູນກາງທີ່ມີ ກຳ ລັງແຮງບາງຢ່າງປະຕິບັດ, ແລະທອງແດງແມ່ນຕົວ ນຳ ໄຟຟ້າທີ່ດີກ່ວາໂລຫະອື່ນໆ, ເຊັ່ນສັງກະສີຫລືກົ່ວ, ສະນັ້ນແກນບາງຊະນິດກໍ່ດີກວ່າ ສູນກາງ ສຳ ລັບ ກຳ ລັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ວາກ້ອນຫີນອື່ນໆ. purer ແກນໄດ້ດີກວ່າມັນເປັນສູນກາງຂອງຜົນບັງຄັບໃຊ້.

ແຕ່ລະເດືອນ ນຳ ເອົາອິດທິພົນທີ່ແນ່ນອນມາສູ່ໂລກແລະທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ເທິງໂລກ, ແລະຖ້າແກນມີຄຸນຄ່າຂອງມັນເປັນສູນກາງຂອງຜົນບັງຄັບໃຊ້, ມັນສົມເຫດສົມຜົນທີ່ສົມມຸດວ່າແກນສະເພາະໃດ ໜຶ່ງ ຈະມີພະລັງຫລາຍກວ່າສູນດັ່ງກ່າວ, ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ອິດທິພົນຂອງເດືອນມີພະລັງຫລາຍທີ່ສຸດ. ມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະສົມມຸດວ່າມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບລະດູການໃນເວລາທີ່ຫີນມີຄຸນງາມຄວາມດີບາງຢ່າງແລະວ່າຍ້ອນເຫດຜົນນີ້ຄົນບູຮານທີ່ຮູ້ຈັກໄດ້ມອບກ້ອນຫີນໃຫ້ເດືອນຂອງພວກເຂົາ. ການຍຶດເອົາມູນຄ່າໃດໆໂດຍສະເພາະກັບກ້ອນຫີນແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ສຳ ລັບຄົນນີ້ຫລືບຸກຄົນທີ່ອາດຈະໄດ້ມາຈາກຂໍ້ມູນຈາກ almanac ຫຼືປື້ມໂຊກດີຫລືບາງຄົນທີ່ມີຂໍ້ມູນນ້ອຍໆເທົ່າກັບຕົວເອງ. ຖ້າໃຜຮູ້ສຶກມັກໂດຍສະເພາະ ສຳ ລັບກ້ອນຫີນ ສຳ ລັບຕົວມັນເອງ, ນອກ ເໜືອ ຈາກຄຸນຄ່າທາງການຄ້າ, ຫີນດັ່ງກ່າວອາດຈະມີ ອຳ ນາດຈາກລາວ. ແຕ່ມັນກໍ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດແລະອາດຈະເປັນອັນຕະລາຍໃນການແນບຄຸນງາມຄວາມດີກັບຫີນຫລືສິ່ງປະເສີດທີ່ກ້ອນຫີນເປັນຂອງບາງເດືອນ, ເພາະວ່ານີ້ສ້າງທ່າອ່ຽງໃນບຸກຄົນນັ້ນຂື້ນກັບບາງສິ່ງທີ່ພິເສດເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນສິ່ງທີ່ລາວຄວນຈະສາມາດເຮັດເພື່ອຕົວເອງ . ເພື່ອຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ດີ ສຳ ລັບຄວາມເຊື່ອມັນກໍ່ເປັນການເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍກວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອ, ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຫຍຸ້ງຍາກ, ວາງມັນໄວ້ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ເຮັດໃຫ້ມັນຢ້ານວ່າມັນຊອກຫາການປົກປ້ອງແລະເຮັດໃຫ້ມັນຂື້ນກັບສິ່ງທີ່ແປກປະຫຼາດ. ແທນທີ່ຈະແມ່ນຕົວຂອງມັນເອງ ສຳ ລັບເຫດສຸກເສີນທັງ ໝົດ.

 

ມີເພັດຫຼືແກ້ວປະເສີດອື່ນໆທີ່ມີມູນຄ່ານອກເຫນືອຈາກທີ່ຖືກສະແດງໂດຍມາດຕະຖານຂອງເງິນ? ແລະ, ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ມູນຄ່າຂອງເພັດຫຼືແກນດັ່ງກ່າວແມ່ນຂື້ນກັບ?

ທຸກໆກ້ອນຫີນມີມູນຄ່າອື່ນນອກ ເໜືອ ຈາກຄຸນຄ່າທາງການຄ້າຂອງມັນ, ແຕ່ໃນລັກສະນະດຽວກັນທີ່ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນຮູ້ຄຸນຄ່າການຄ້າຂອງມັນດັ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງກ້ອນຫີນນອກ ເໜືອ ຈາກມູນຄ່າຂອງມັນ. ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງເພັດທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນອາດຈະຜ່ານໄປໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນຈະເປັນກ້ອນຫີນທົ່ວໄປ. ແຕ່ຄົນຮູ້ຈັກຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງມັນຈະປົກປັກຮັກສາມັນ, ມີການຕັດແບບນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມສວຍງາມຂອງມັນ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ມີການຕັ້ງຄ່າທີ່ ເໝາະ ສົມ.

ຄຸນຄ່າຂອງຫີນໃນຕົວຂອງມັນເອງແມ່ນຂຶ້ນກັບການເປັນສູນກາງທີ່ດີສໍາລັບການດຶງດູດເອົາບາງອົງປະກອບຫຼືກໍາລັງແລະການກະຈາຍຂອງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້. ແກນທີ່ແຕກຕ່າງກັນດຶງດູດກໍາລັງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ບໍ່ແມ່ນ ກຳ ລັງທັງareົດມີຜົນດີຕໍ່ປະຊາຊົນກຸ່ມດຽວກັນ. ກໍາລັງບາງຄົນຊ່ວຍບາງຄົນແລະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນບາດເຈັບ. ກ້ອນຫີນທີ່ຈະດຶງດູດເອົາ ກຳ ລັງໃດ ໜຶ່ງ ອາດຈະຊ່ວຍຄົນ ໜຶ່ງ ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນບາດເຈັບໄດ້. ຄົນ ໜຶ່ງ ຕ້ອງຮູ້ວ່າອັນໃດດີ ສຳ ລັບຕົນເອງ, ພ້ອມທັງຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງຫີນກ້ອນ ໜຶ່ງ ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກກ້ອນຫີນອື່ນ before ກ່ອນທີ່ລາວຈະຕັດສິນໃຈຢ່າງສະຫຼາດວ່າຫີນກ້ອນໃດດີ ສຳ ລັບລາວ. ມັນບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນຫຼາຍທີ່ຈະສົມມຸດວ່າກ້ອນຫີນມີຄ່າສະເພາະໃດ ໜຶ່ງ ນອກ ເໜືອ ຈາກມູນຄ່າເງິນຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼາຍກວ່າທີ່ຈະສົມມຸດວ່າອັນທີ່ເອີ້ນວ່າຫີນກ້ອນຫີນມີຄຸນຄ່າອື່ນຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ມັນມີຄ່າໃນເງິນກ້ອນຫີນບາງອັນມີຄວາມລົບໃນຕົວຂອງມັນເອງ, ບາງອັນມີກໍາລັງຫຼື ອົງປະກອບທີ່ປະຕິບັດຢ່າງຫ້າວຫັນຜ່ານເຂົາເຈົ້າ. ສະນັ້ນແມ່ເຫຼັກມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງແມ່ເຫຼັກທີ່ປະຕິບັດຢ່າງຫ້າວຫັນຢູ່ໃນມັນ, ແຕ່ທາດເຫຼັກອ່ອນເປັນລົບແລະບໍ່ມີກໍາລັງດັ່ງກ່າວທໍາ ໜ້າ ທີ່ຜ່ານມັນ. ແກນທີ່ເປັນສູນກາງຂອງ ກຳ ລັງປະຕິບັດງານບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ເປັນຢ່າງດີ; ແຕ່ວ່າຫີນກ້ອນລົບສາມາດຄິດໄລ່ໄດ້ໂດຍບຸກຄົນແລະສ້າງສູນໃຫ້ກໍາລັງດໍາເນີນການ, ໃນລັກສະນະດຽວກັນທີ່ທາດເຫຼັກອ່ອນສາມາດຖືກແມ່ເຫຼັກສະກົດຈິດແລະກາຍເປັນແມ່ເຫຼັກ. ກ້ອນຫີນທີ່ຄ້າຍຄືກັບແມ່ເຫຼັກ, ເປັນສູນກາງໂດຍຜ່ານການເຄື່ອນໄຫວຂອງກໍາລັງອັນໃດອັນນຶ່ງຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນແມ່ນທັງwhichົດທີ່ຖືກຈັດລຽງຕາມທໍາມະຊາດຫຼືຖືກຄິດໄລ່ດ້ວຍກໍາລັງຫຼືເຊື່ອມຕໍ່ກັບກໍາລັງຂອງບຸກຄົນ. ຜູ້ທີ່ໃສ່ຫີນທີ່ເປັນສູນກາງທີ່ມີພະລັງອາດຈະດຶງດູດເອົາກໍາລັງສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເພາະວ່າສາຍຮັດອາດຈະດຶງດູດຟ້າຜ່າໄດ້. ຖ້າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຫີນດັ່ງກ່າວແລະຄຸນຄ່າຂອງມັນ, ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຊ້ຫີນເພື່ອຈຸດປະສົງນີ້ພຽງແຕ່ຈະນໍາໄປສູ່ຄວາມສັບສົນຂອງຄວາມຄິດແລະຄວາມໂງ່ຈ້າທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖື. ບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງພຽງເລັກນ້ອຍໃນການປະຕິບັດດ້ວຍຫີນຫຼືດ້ວຍສິ່ງອື່ນເພື່ອຈຸດປະສົງທາງວິນຍານ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມີໃຜຮູ້ກົດgoາຍທີ່ຄວບຄຸມສິ່ງທີ່ຈະໃຊ້ແລະລັກສະນະຂອງບຸກຄົນຫຼືກໍາລັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ມັນຈະຖືກນໍາໃຊ້ຫຼືນໍາໃຊ້. ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບສິ່ງໃດນຶ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກແມ່ນການຮັກສາຕາແລະເປີດໃຈແລະພ້ອມທີ່ຈະຍອມຮັບອັນໃດທີ່ເບິ່ງຄືວ່າສົມເຫດສົມຜົນກ່ຽວກັບສິ່ງນັ້ນ, ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຮັບເອົາອັນອື່ນ.

ຫມູ່ [HW Percival]