The Word Foundation

ການ

WORD

♌︎

ສະບັບທີ. 17 JULY, 1913 No 4

ລິຂະສິດ, 1913, ໂດຍ HW PERCIVAL.

GHOSTS

ບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ປາດສະຈາກຄວາມເຊື່ອໃນຜີ. ຢູ່ບາງແຫ່ງໃນໂລກມີເວລາຫຼາຍຕໍ່ການຜີ; ໃນພາກສ່ວນອື່ນໆ, ມີຄົນ ຈຳ ນວນ ໜ້ອຍ ຄິດກ່ຽວກັບພວກມັນ. ຜີໄດ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນຈິດໃຈຂອງປະຊາຊົນໃນເອີຣົບ, ອາຊີແລະອາຟຣິກາ. ໃນປະເທດອາເມລິກາມີຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ ໃນຜີປີສາດ. ແຕ່ຜີປີສາດຜີປີສາດທີ່ ນຳ ເຂົ້າແລະ ນຳ ເຂົ້າແມ່ນ ກຳ ລັງເພີ່ມຂື້ນ, ສິ່ງ ໃໝ່ໆ ກຳ ລັງຖືກພັດທະນາ, ແລະອາເມລິກາອາດຈະ, ໃນການພັດທະນາຜີແລະຜີສາງ, ປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດຫຼືປັບປຸງສິ່ງທີ່ໂລກເກົ່າມີ.

ໃນບັນດາປະເທດເກົ່າແກ່ຜີແມ່ນແຂງແຮງແລະມີ ຈຳ ນວນຫລາຍກ່ວາໃນອາເມລິກາ, ເພາະວ່າປະຊາກອນຂອງປະເທດເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮັກສາຜີຂອງພວກມັນໄວ້ຕະຫຼອດອາຍຸຍາວນານ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ອາເມລິການ້ ຳ ມະຫາສະ ໝຸດ ໄດ້ຖືກລ້າງລົງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງແຜ່ນດິນ; ແລະບັນດາຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນພາກສ່ວນທີ່ແຫ້ງບໍ່ມີ ຈຳ ນວນຫລາຍພໍທີ່ຈະຮັກສາຜີຂອງພົນລະເມືອງເກົ່າ.

ຄວາມເຊື່ອໃນຜີບໍ່ແມ່ນຕົ້ນ ກຳ ເນີດທີ່ທັນສະ ໄໝ, ແຕ່ເຖິງກັບຄືນສູ່ໄວເດັກຂອງມະນຸດ, ແລະເວລາກາງຄືນ. ພະຍາຍາມຍ້ອນວ່າພວກເຂົາອາດ, ຄວາມສົງໄສ, ຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືແລະຄວາມເປັນພົນລະເມືອງບໍ່ສາມາດລົບລ້າງຫຼືເຮັດໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໃນຜີສາງ, ຍ້ອນວ່າຜີມີຢູ່ແລະມີຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງມະນຸດ. ພວກມັນຢູ່ໃນລາວແລະຂອງລາວ, ເຊື້ອສາຍຂອງລາວ. ພວກເຂົາຕິດຕາມລາວຜ່ານອາຍຸແລະເຊື້ອຊາດແລະບໍ່ວ່າລາວຈະເຊື່ອຫລືບໍ່ເຊື່ອໃນພວກເຂົາ, ຕາມປະເພດຂອງລາວ, ຈະຕິດຕາມຫລືກ່ອນລາວຄືກັບເຮັດເງົາຂອງລາວ.

ໃນໂລກເກົ່າ, ເຊື້ອຊາດແລະຊົນເຜົ່າໄດ້ໃຫ້ສະຖານທີ່ແກ່ເຊື້ອຊາດແລະຊົນເຜົ່າອື່ນໆໃນສົງຄາມແລະການຍາດເອົາໄຊຊະນະແລະໄລຍະເວລາແຫ່ງການເປັນພົນລະເມືອງ, ແລະຜີແລະພະເຈົ້າແລະມານໄດ້ສືບຕໍ່ຢູ່ກັບພວກມັນ. ຜີປີສາດໃນອະດີດແລະປະຈຸບັນໄດ້ກວາດຕ້ອນແລະຂຶ້ນໄປສູ່ດິນແດນໂລກເກົ່າ, ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນພູຜາແລະພູຜາປ່າດົງ, ສະຖານທີ່ທີ່ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍປະເພນີ, ຄວາມລຶກລັບແລະນິທານ. ພວກຜີປີສາດສືບຕໍ່ສູ້ຮົບຂອງພວກເຂົາໃນອະດີດ, ເພື່ອໄຝ່ຝັນຜ່ານຊ່ວງເວລາທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກທ່າມກາງສະຖານະການທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ, ແລະເກີດຄວາມຄິດໃນໃຈຂອງປະຊາຊົນແກ່ນຂອງການກະ ທຳ ໃນອະນາຄົດ. ແຜ່ນດິນໂລກເກົ່າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃຕ້ມະຫາສະ ໝຸດ ເປັນເວລາຫລາຍອາຍຸ, ແລະມະຫາສະ ໝຸດ ຍັງບໍ່ສາມາດເຮັດຄວາມບໍລິສຸດໃຫ້ມັນໄດ້ໂດຍການກະ ທຳ ຂອງນ້ ຳ ຂອງມັນແລະປ່ອຍມັນອອກຈາກຜີຂອງຜີແລະຜີຜູ້ຊາຍທີ່ມີຊີວິດຢູ່ແລະຕາຍ. ຜູ້ຊາຍບໍ່ເຄີຍ.

ຢູ່ອາເມລິກາ, ພົນລະເມືອງກ່ອນ ໜ້າ ນີ້ຖືກມ້າງເພຫລືຝັງ; ມະຫາສະ ໝຸດ ໄດ້ຖືກລ້າງໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໃຫຍ່; ຄື້ນຟອງໄດ້ແຕກແຍກແລະຜີປີສາດແລະຜີປີສາດສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງວຽກງານຂອງມະນຸດ. ໃນເວລາທີ່ດິນຂຶ້ນມາອີກຄັ້ງມັນຖືກເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດແລະບໍ່ເສຍຄ່າ. ປ່າໄມ້ຄື້ນແລະຈົ່ມກ່ຽວກັບແຜ່ນໃບທີ່ເຄີຍປູກມາກ່ອນ; ຊາຍທະເລຊາຍສ່ອງສະຫວ່າງບ່ອນທີ່ບັນດາເມືອງທີ່ມີຄວາມພູມໃຈແລະມີປະຊາຊົນນອນຢູ່ບ່ອນຝັງສົບ. ຈຸດສູງສຸດຂອງຕ່ອງໂສ້ພູເຂົາແມ່ນເກາະດອນທີ່ມີກະແຈກກະຈາຍຂອງບັນດາຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ, ເຊິ່ງຊ້ ຳ ພັດແຜ່ນດິນທີ່ຮຸ່ງເຮືອງໃນເວລາທີ່ມັນ ກຳ ລັງເກີດຂື້ນຈາກຄວາມເລິກ, ປາສະຈາກຜີບູຮານຂອງມັນ. ນັ້ນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ອາເມລິກາຮູ້ສຶກບໍ່ເສຍຄ່າ. ມີເສລີພາບໃນອາກາດ. ໃນໂລກເກົ່າເສລີພາບດັ່ງກ່າວບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ. ອາກາດບໍ່ມີອິດສະລະ. ບັນຍາກາດເຕັມໄປດ້ວຍບັນດາຜີໃນອະດີດ.

ຜີປະກົດຂື້ນຢູ່ບາງທ້ອງຖິ່ນທີ່ແນ່ນອນຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຂົາເຮັດຢູ່ບ່ອນອື່ນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ບັນຊີຜີມີຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ໜ້ອຍ ກວ່າປະເທດ, ບ່ອນທີ່ຜູ້ອາໄສຢູ່ມີ ໜ້ອຍ ແລະຢູ່ໄກກັນ. ຢູ່ໃນເຂດເມືອງຂອງປະເທດຈິດໃຈຫັນໄປສູ່ຄວາມຄິດຂອງ ທຳ ມະຊາດແລະດອກໄມ້ ທຳ ມະຊາດແລະເລົ່ານິທານແລະເລົ່ານິທານກ່ຽວກັບພວກມັນຄືນ ໃໝ່, ແລະຮັກສາຜີທີ່ມີຊີວິດທີ່ເກີດຈາກມະນຸດ. ຢູ່ໃນຕົວເມືອງ, ຄວາມອິດເມື່ອຍຂອງທຸລະກິດແລະຄວາມສຸກເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ຊາຍບໍ່ມີເວລາ ສຳ ລັບຜີ. ຜີຂອງ Lombard Street ແລະຜີ Wall Street ບໍ່ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ, ດຶງດູດຄວາມຄິດຂອງຜູ້ຊາຍ. ແຕ່ວ່າມີຜີທີ່ມີອິດທິພົນແລະເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຂົາຮູ້ສຶກ, ຄືກັນກັບຜີຂອງ ໝູ່ ບ້ານ, ເຮັດຮັງຢູ່ສອງຂ້າງຂອງພູທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບປ່າດົງດິບຊ້ ຳ, ແລະອາໄສຢູ່ບໍລິເວນຊາຍແດນທີ່ມີຂີ້ຕົມ.

ຜູ້ຊາຍເມືອງບໍ່ມີຄວາມສົງສານກັບຜີ. ບໍ່ດັ່ງນັ້ນນັກປີນພູ, ຊາວນາແລະນັກແລ່ນເຮືອ. ຮູບຊົງແປກໆທີ່ໃຫ້ສັນຍານເຫັນໃນເມກ. ຮູບແບບທີ່ມືດມົວຍ້າຍໄປທົ່ວພື້ນປ່າໄມ້. ພວກເຂົາຢຽບເບົາ ໆ ຕາມແຄມຝັ່ງຂອງນ້ ຳ ຝົນແລະນ້ ຳ ຕົກ, ເອີ້ນນັກເດີນທາງໄປສູ່ຄວາມອັນຕະລາຍຫລືໃຫ້ ຄຳ ເຕືອນແກ່ລາວ. ຕົວເລກທີ່ມືດແລະອາກາດຈະຍ່າງຕາມຖະ ໜົນ ແລະເຂດທົ່ງພຽງຫລືຊາຍຝັ່ງທີ່ໂດດດ່ຽວ. ພວກເຂົາໄປອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ ຜ່ານບາງເຫດການທີ່ເກີດຂື້ນເທິງຜືນດິນ; ພວກເຂົາໄດ້ສະແດງລະຄອນ ໃໝ່ ຂອງທະເລ. ຜູ້ຊາຍຂອງເມືອງທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບນິທານຜີດັ່ງກ່າວ, ຫົວຂວັນພວກເຂົາ; ລາວຮູ້ວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເປັນຄວາມຈິງ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືແລະການເຍາະເຍີ້ຍໂດຍຫລາຍໆສິ່ງດັ່ງກ່າວ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມເຊື່ອ ໝັ້ນ ແລະ ໜ້າ ປະຫລາດໃຈ, ຫລັງຈາກໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ haunts ບ່ອນທີ່ສະພາບແວດລ້ອມມັກລັກສະນະຂອງຜີ.

ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ແນ່ນອນຄວາມເຊື່ອໃນຜີແມ່ນແຜ່ຫຼາຍກ່ວາຄົນອື່ນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວສິ່ງນີ້ແມ່ນຫຼັງຈາກຫຼືໃນຊ່ວງສົງຄາມ, ໂລກລະບາດ, ໂລກລະບາດ. ສາເຫດແມ່ນຍ້ອນຄວາມວຸ້ນວາຍແລະຄວາມຕາຍຢູ່ໃນອາກາດ. ດ້ວຍເວລາ ໜ້ອຍ ແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການສຶກສາຈາກການສຶກສາ, ຈິດໃຈກໍ່ຫັນໄປສູ່ຄວາມຄິດແຫ່ງຄວາມຕາຍ, ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ. ມັນເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມແລະໃຫ້ຊີວິດໃນເງົາຂອງຄົນຕາຍ. ຍຸກກາງແມ່ນສະ ໄໝ ນັ້ນ. ໃນເວລາທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ, ເມື່ອເມົາເຫຼົ້າ, ຄາດຕະ ກຳ ແລະອາດຊະຍາ ກຳ ກຳ ລັງຫຼຸດ ໜ້ອຍ ລົງ - ການກະ ທຳ ດັ່ງກ່າວກໍ່ໃຫ້ເກີດແລະເກີດຜີປີສາດ - ຜີບໍ່ມີຫຼັກຖານແລະມີຫຼັກຖານ ໜ້ອຍ ລົງ. ຈິດໃຈຫັນຈາກໂລກແຫ່ງຄວາມຕາຍມາສູ່ໂລກນີ້ແລະຊີວິດຂອງມັນ.

ຜີໄດ້ເຂົ້າໄປໃນແລະຜ່ານອອກໄປບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ຊາຍຮູ້ເຖິງການເປັນຂອງພວກເຂົາ, ບໍ່ວ່າລາວຈະໃຫ້ຄວາມຄິດຫລາຍຫລືນ້ອຍໃນພວກເຂົາ. ຍ້ອນມະນຸດ, ຜີມີຢູ່. ໃນຂະນະທີ່ມະນຸດຍັງສືບຕໍ່ເປັນຄົນທີ່ຄິດແລະມີຄວາມປາຖະ ໜາ, ຜີຍັງຄົງມີຢູ່ຕໍ່ໄປ.

ດ້ວຍການເລົ່ານິທານກ່ຽວກັບຜີທັງ ໝົດ ທີ່ບອກ, ບັນທຶກທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ແລະປື້ມທີ່ຂຽນກ່ຽວກັບຜີ, ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງກ່ຽວກັບປະເພດແລະແນວພັນຂອງຜີ. ຍັງບໍ່ມີການຈັດປະເພດຜີ. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທະຍາສາດຂອງຜີຢູ່ໃນມື, ວ່າຖ້າໃຜເຫັນຜີລາວອາດຈະຮູ້ວ່າແມ່ນຜີປະເພດໃດ. ຄົນ ໜຶ່ງ ອາດຈະຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຮູ້ແລະບໍ່ຢ້ານຜີຄືກັບເງົາຂອງລາວໂດຍບໍ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍເກີນໄປຫຼືຖືກອິດທິພົນຈາກພວກເຂົາຫຼາຍເກີນໄປ.

ຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນຄວາມສົນໃຈ, ແລະຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ມີຜົນຕໍ່ຄວາມກ້າວ ໜ້າ ຂອງມະນຸດ, ແມ່ນມີຄຸນຄ່າ.

(ທີ່ຈະສືບຕໍ່ໃນສະບັບເດືອນສິງຫາຂອງ ພຣະຄໍາ)